NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kreikkalaisten muutettua strategiaa -
on ollut mahdotonta pitää kaupungin kauppareittejä avoinna.
Jo vuoden ajan -
saarto on myös estänyt meitä viljelemästä maitamme -
muurien ulkopuolella.
Satomme ovat pilaantuneet,
varusteet on anastettu, kalastusalukset on ryövätty.
He yrittivät voittaa meidät taistelussa -
ja epäonnistuivat.
Nyt he piirittävät meitä.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa,
kuin määrätä säännöstely koko kaupunkiin.
Se alkaa huomenna.
Sotilaat valvovat vilja-aittoja,
ja viljaa jaetaan vain kuninkaan määräyksestä.
Tämä on ylpeä kaupunki -
ja olemme rohkea kansa.
Mutta sodan loisto on ohi.
Nyt alkaa koettelemusten aika.
PIIRITYS
Isä.
Voimmeko tehdä poikkeuksen maanalaisia vesiteitä avaaville miehille?
He paiskivat töitä yötä päivää.
Ei poikkeuksia.
Vaihda vuoroja useammin, jos on tarpeen.
Mutta kaikkia koskevat samat säännöt.
Kuinka pitkällä he ovat?
Olemme puolimatkassa Charosin lahden luoliin.
Mutta kestää vielä kuukausia päästä perille.
Riittääkö ruoka niin kauan?
Jos olemme tiukkoja säännöstelyn suhteen.
Jokaista varastamisesta kiinni jäänyttä täytyy rangaista ankarasti -
muiden pelottamiseksi.
Entä palatsin omat varastot?
Emmekö voi jakaa niitä?
En tarvitse enempää kuin kansalaiset.
Kuinka ystävällistä, rouva.
Kaupunki tarvitsee kuitenkin hyväkuntoisia johtajia.
Kaupunki tarvitsee viljaa.
Troijalaiset ovat kovia.
He ymmärtävät tilanteen.
Mitään hääjuhlia ei varmasti pidetä.
Mitä tuo tarkoitti?
-Emme pyytäneet mitään... -Riittää.
Miksi hidas kuolema olisi parempi kuin nopea?
Jos kuolemme, teen sen mieluummin kunniakkaasti.
Taistellen vastaan.
Odysseus koettelee meitä saadakseen aikaan reaktion.
En mene siihen ansaan ja menetä lisää miehiä.
Jos avaamme vesitiet, luomme huoltoyhteyden...
Siinä vaiheessa, kun tunnelit ovat valmiita,
on jäljellä enää ruumiita.
Aleksandros.
Mitä sinä teet?
Sinä voit ehkä katsoa sivusta. Minä en.
-Anna se minulle. -Aleksandros.
Pandaros tykkää aiheuttaa harmia.
Jätä hänet omaan arvoonsa.
Entä Andromakhe?
Miksi hän kohtelee minua kuin vihollista?
Andromakhe on kuin isänsä.
Hieman itsepäinen.
Hän muuttaa kyllä mielensä. En murehtisi sitä.
Sinun ei pidä syyttää itseäsi.
Mitä tarkoitat?
Luulet ehkä, että jos olisit palannut kreikkalaisten luo,
kun sinulla oli mahdollisuus, he olisivat lähteneet.
-Eivätkö he olisi? -Eivät, kultaseni.
He olisivat pistäneet sinut Menelaoksen telttaan -
hänen nautintoaan ja kostoaan varten -
ja jatkaneet täsmälleen samaa, mitä tekevät nyt.
Usko minua. Et ole ensimmäinen ulkomaalainen vaimo tässä kaupungissa.
Troijalaisten kunnioitus täytyy ansaita,
mutta kun olet saanut sen, se kestää koko elämäsi.
Anna minun ansaita se.
Pitää hangata melkoisesti, että se lähtee.
Voitte lähteä.
Kaikki. Pesen itse aviomieheni.
Tuo pikkuinen on nätti, vai mitä?
Pojan voi pestä liasta...
Minun täytyi tehdä jotain.
En voi vain vetelehtiä koko päivää.
Taisin vetää sinut lokaan kanssani.
Et. Tulin itse.
Telamon.
Isoäidin mukaan saamme jakaa -
joka perheelle puolikkaan leivän.
Palatsin määräys.
Kuulin.
Miten ihmiset pärjäävät sillä?
Ihmiset ovat kovempia kuin luulet.
Vihaan kreikkalaisia.
Niin minäkin.
Minun piti olla täällä vain viikko.
Katso minua nyt.
Voit olla niin kauan kuin haluat.
Eikö isoäitiäsi haittaa?
Hän tarvitsee miehen avuksi.
Jaatko annoksesi Kinon kanssa?
Minun täytyy, vai mitä?
Koirat eivät saa muonaa.
Olen pahoillani,
mutta kohtunne on edelleen tyhjä.
Oletko varma?
Teimme kaiken, mitä sanoitte.
Täytyy olla kärsivällinen.
Se tapahtuu kyllä.
Annamme uhrilahjan.
-Ehkä... -Ehkä minun pitäisi nähdä joku,
joka tietää mitä tekee.
Andromakhe.
Anteeksi, rouva.
Haluan puhua sinulle. Heti.
Mitä nyt?
Tiedätkö kukkulat Troijan ja Kilikian välissä?
Kasvoin siellä.
Joten tunnet pienemmät polut?
Totta kai. Miten niin?
Sinun täytyy lähteä kanssani.
Ratsastamme sinne tänä iltana.
Mitä apua Kilikiasta on meille?
Pukeudu ja tapaa minut ulkona.
Luulin, ettet luota minuun.
En luotakaan.
-Se on liian vaarallista. -Lähdemme pimeyden suojassa.
-Neljä miestä... -Kreikkalaiset hallitsevat -
tasankoja ja merta.
-Heillä on leirejä metsässä. -Joten menemme vuoristopolkuja.
Aleksandros näyttää tien.
Kreikkalaiset eivät tunne kukkuloita kuten minä.
Jos pääsen Kilikiaan, voin pyytää Andromakhen isältä apua.
Hän voi avata vesitiet Charosin meriluolilta,
kun me teemme saman tästä päästä.
Kaivetaan molemmista päistä...
Saamme huoltoyhteyden auki puolessa ajassa.
Saamme viljaa, eläimiä, jopa aseita sisään.
Entä jos jäät kiinni? Tämä on hullua!
Mitä sanot minulle aina?
On parempi kuolla jaloillaan kuin elää polvillaan.
Oletko varma tästä?
Se on virhe.
Aleksandros tuntee reitit paremmin kuin kukaan.
-Mutta voiko häneen luottaa? -En tiedä.
Mutta aion hankkia lapsen kanssasi jokin päivä.
Ja se tarvitsee ruokaa.
Kerro isälleni, että rakastan häntä.
Siinä menee vain kolme päivää.
Jos et palaa...
En tullut tänne saakka menettääkseni sinut nyt.
Hektor.
Ota nämä miehet mukaasi. He ovat parhaani.
Aleksandros!
Pysy rauhallisena.
Aleksandros! Odota!
Aleksandros!
Tule.
Jatka.
He harjoittelevat taistelua.
Kerro sitten, kun he taistelevat tosissaan.
Herrani.
Troijalaisia yritti taas paeta.
Kaksi pääsi pakoon.
Mutta tämä nuorimies on meidän.
Jutellaan.
Minne yrititte päästä?
Tiedät mitä tapahtuu, jos et tee kuten käsken.
Älä ole tyhmä.
Liikuta kieltäsi. Tai leikkaan sen irti.
Kuka hän on?
Hän on veljeni.
Oikeutettu omistaja. Kuningas Menelaos.
Pyyhi se virne naamaltasi.
Mitä?
Vaimosi...
Ei ole enää vaimosi.
Ketä tahansa hän panee,
hän on silti minun.
He eivät vain pane.
He menivät naimisiin.
Oliko tuo tarpeen? Hänestä olisi voinut olla hyötyä.
Hanki vitun vaimoni takaisin.
Hektor. Hevoseni pillastui.
Hevonen pillastuu, kun ei luota ratsastajaan.
Menetimme kaksi hyvää miestä.
Levätään täällä. Matkaamme taas pimeän tullen.
Mitä hän tekee?
Sitä kutsutaan ajatteluksi, Thersites.
Kokeile joskus.
Thersites, odota!
Se tuntee sinut.
Niin tuntee.
Hän on asunut talossani viimeiset kymmenen vuotta.
Rouva.
Ei nyt.
Rouva.
Sanoin, ei nyt.
Alakaupungilla on toinen kätilö...
Hän työskenteli aiemmin täällä palatsissa.
Miten tapasit Andromakhen?
Isämme järjestivät asian.
Kilikia on tärkeä liittolainen,
joten isäni halusi sen yhteyden.
Poliittinen avioliitto.
Poliittinen liitto.
Mutta rakkausavioliitto.
Rakkauteen ei tarvitse liittyä jonkun varastaminen kirstussa.
Se voi olla muodollinen valojen vaihto.
Kaksi kaupunkia ja perhettä yhteen liittyneinä.
Toki.
Aleksandros, sinun rakkautesi takia jouduimme pulaan.
Minun rakkauteni ehkä pelastaa meidät.
Aurinko laskee. Pitää lähteä.
On tärkeää, että valvomme jakelua.
Mutta tunnelityöläiset kärsivät.
Kuinka kauan voimme jatkaa kaivamista...
Toivomme, että tiukkaa säännöstelyä tarvitaan vain -
-viikkojen ajan... -Anteeksi, saanko puhua?
Mitä nyt?
Palatsin viljavarastoista.
Haluan antaa osuuteni kaupungille.
Rouva. Tästä on jo keskusteltu.
Ei tyydyttävästi.
Herrani.
Spartassa oli katovuosi, kun olin lapsi.
Kysyin isältäni, mitä hän aikoo tehdä.
Hän kertoi, että on kahdenlaisia kuninkaallisia.
Niitä, jotka nälänhädän aikana lukitsevat palatsin ovet...
ja niitä, jotka avaavat ne.
Jaan oman osuuteni.
Te teette niin kuin parhaaksi näette.
Rouva, olkaa kiltti!
Samira, tässä on...
Tiedän, kuka hän on.
Käskin hänen mennä kaupunkiin -
siltä varalta, että neuvottelut epäonnistuvat.
Lähetä koira, kun hetki on oikea.
En ollut varma, selvisikö hän. Ennen kuin nyt.
Tyypillistä Odysseusta.
Aina varasuunnitelma.
Voiko häneen luottaa?
Ksantios on palvellut minua lapsesta saakka.
Yksinäinen susi. Pitää enemmän koirien kuin ihmisten seurasta.
Sanoo, että ne ovat uskollisempia.
Hän on oikeassa.
Kyllä, Patroklos, luotan häneen.
Mitä nyt?
Sinä saat asioita aikaan.
Menelaos tahtoo vaimonsa takaisin.
Vien sinut kaupunkiin. Loppu on itsestäsi kiinni.
Minoan mukaan autoit kuningatar Hekabea synnytyksessä.
Autoin aviomiehesi, prinsessa Kassandran -
ja prinssi Aleksandroksen maailmaan.
Tuliko Hektor helpolla?
Ei malttanut odottaa päästä valloittamaan maailmaa.
Aleksandroksen syntymä oli paljon vaikeampi.
Mitä tarkoitat?
Pitääkö paikkansa, mitä sanotaan?
Onko hän palannut?
Kyllä.
Hän oli viimeinen vauva, jonka autoin maailmaan.
Miksi?
Kysy kuningattarelta.
Täytyy mennä korkeampaa reittiä.
Se on pidempi.
Mutta meitä ei nähdä pohjoisesta.
Apollon, totuuden ja valon antaja.
Kuule rukouksemme.
Suuri Apollon. Kuule rukouksemme.
Apollon, totuuden ja valon tuoja.
Kuule rukouksemme.
Apollon, totuuden ja valon antaja.
Hektor!
Eetion.
Anteeksi, ettemme ilmoittaneet.
-Miten tyttäreni voi? -Hän ikävöi sinua.
Olen ollut kamalan huolissani. Ajattelen häntä joka päivä.
Kuka tämä on?
Aleksandros. Veljeni.
Tyttäreni on kertonut sinusta kaiken.
-Kasvoit näillä kukkuloilla, vai mitä? -Kyllä.
Toivot varmaan, ettet olisi lähtenyt.
Mikä kaupungin tilanne on?
Vilja ja öljy käyvät vähiin.
Ihmiset alkavat teurastaa työeläimiään.
Kaikki yrityksemme lähettää ruokaa ovat epäonnistuneet.
Avaamme maanalaiset vesitiet.
Jos voimme kaivaa molemmista päistä, kahdessa kuukaudessa -
saamme huoltoyhteyden merelle.
Voimme olla Troijassa, kunnes kreikkalaiset kyllästyvät ja lähtevät.
-Mitä tarvitsette? -Miehiä.
Kaivamaan Charosin luolilta. Mutta työ on vaarallista.
Tyttäreni on loukussa Troijassa.
Täältä eivät vapaaehtoiset lopu.
Tulkaa kaupunkiin. Syökää. Levätkää.
Ylipappi, Khryseis. Siunaa nämä miehet.
Molemmat.
Siunatkoon Apollon teitä -
ja palkitkoon rohkeutenne,
jotta voimme olla yhdessä näinä vaikeina aikoina.
Hetkinen.
Hetkinen. Perääntykää.
Palatsi jakaa oman viljansa kanssanne tänään.
Kärsimme yhdessä.
Kiitos.
Ei se mitään.
Tiedän, mitä ajattelette.
Spartan Helena...
on syyllinen Troijan tilanteeseen.
Niin ajattelen minäkin...
joka päivä.
Tekosi oli rohkea.
Et ole Spartan Helena.
Olet Troijan Helena.
Kiitos.
Toivottavasti tämä auttaa. Kiitos.
Tässä on lisää.
Toivottavasti tämä auttaa.
Sitä on paljon.
Kansa pitää hänestä.
Hän osaa puhua heille.
Taistelemme kaikki yhdessä.
En ehkä voi saada sinua pitämään hänestä.
Mutta haluan sinut hänen rinnalleen.
Olemme sodassa.
Kreikkalaiset tukahduttavat kaupungin.
Kaksi poikaani voivat olla kuolleita.
Meillä ei ole varaa sotia perheen kesken.
Ymmärrätkö?
Olen kiltimpi hänelle.
Kiitos.
Helena ei ole ainoa, jolla on vaikeaa.
Tiedän.
Halusin toisen mielipiteen.
Minoa vei minut tapaamaan naista alakaupungilla.
Hänen nimensä on Samira.
Halusin kysyä, onko hän hyvä.
Luullakseni lähetitte hänet pois, kun Aleksandros oli syntynyt.
Niin teimme.
Hän oli täysin epäpätevä.
Melkein kuolin, kuten myös Aleksandros.
Älä käytä häntä.
Olen pahoillani.
Agamemnon.
Kun he saavat hänet takaisin, mitä aiot tehdä hänen kanssaan?
Sinä päätät. Menetin tyttäreni hänen takiaan.
Hänen täytyy vastata minullekin.
Hektor. Voinko kertoa jotain?
Kun olin paimen, Afrodite ilmestyi minulle.
Näyssä.
Hän sanoi, että saan maailman kauneimman naisen.
-Olemme kaikki nähneet saman näyn. -Mutta minun toteutui.
Helena on se nainen.
Siksi tein, mitä tein.
Jumalat ovat siunanneet minut.
-Uskotko todella niin? -Kyllä.
Uskon.
Litos?
Unohda muodollisuudet.
En ole ylipappisi enää.
Troija kuulemma kärsii.
Siksi tulimme.
Rukoilen tässä temppelissä joka päivä.
Annan uhrilahjoja kaupunkinne puolesta,
että sitä suojeltaisiin.
Olit onnekas, kun lähdit.
Onnekasko?
Kertoivatko he, miksi lähdin?
Isäni sanoi, että lähdit hakemaan yhteyttä Apolloniin vanhuusvuosinasi.
Hyvä tarina.
Mikset tervehtinyt minua, kun saavuimme?
Veljesi. Miksi hän on kanssasi?
Hän tuntee alueen. Pienemmät polut...
Eli hän palaa kanssasi?
-Totta kai. -Hän ei saa.
Veljesi ei saa palata Troijaan, Hektor.
Puhun jumalien arvovallalla.
Älä tee samaa virhettä kuin isäsi.
Hän ei saa palata.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Valitse yksi.
Valitse.
Tämä tapahtui hänen syntyessään.
Ja joka päivä hänen palattuaan.
Veri virtaa mustana.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Isäsi uhmasi jumalia.
Sinun täytyy totella heitä.
Varmista, ettei hän koskaan palaa kaupunkiin.
Mitä tarkoitat...
Pysäytä hänet.
Millä tahansa keinoin.
Afrodite.
Jos valitsit minut,
suojele Parisia.
Anna hänelle varovaisuutta, jota häneltä puuttuu.
Tuo hänet kotiin.
Tule sisään.
Andromakhe.
Odotamme molemmat miehiämme.
Voisi olla helpompaa odottaa yhdessä.
On aika lähteä.
Eetion, kun he pääsevät luolalle,
heidän täytyy tehdä niin leveä kanava,
että muulit ja kärryt mahtuvat.
He kaivavat virtaa vastaan,
-joten se ei ole helppoa. -Pärjäämme kyllä.
Kuka hän on?
Paimenen tytär.
Luota minuun. Hän ei petä sinua.
Nähdään pian. Maan alla.
Vie tämä takaisin mukanasi. Se on lahja väeltämme.
Ensimmäinen monista.
Suutele tytärtäni. Kerro, että näemme pian.
Hyvästi, Aleksandros. Olkoot jumalat kanssasi.
Tämä on hyvä hevonen.
Pidä siitä huolta paremmin kuin edellisestä.
Mitä se on?
Väkevää viiniä.
Palvelijani tapasi tehdä sitä minulle.
Se auttoi, kun yritin tulla raskaaksi.
Ainakin saattoi auttaa.
En tiedä.
Lupaan. Siitä ei ole haittaa.
Kun olin Spartassa, kaikki seuralaiseni olivat naisia.
Kaipaan naisten ystävyyttä.
Entä sinä?
Minäkö?
Mieheni on ainoa ystävä, mitä tarvitsen.
Olet onnekas. Harva vaimo voi sanoa noin.
Kerro tyttärestäsi.
Mitä hänestä?
Millainen hän on?
Hän muistutti aina enemmän isäänsä kuin minua.
Älykäs. Terävä.
En saanut häneen ikinä yhteyttä.
Puhut hänestä menneessä aikamuodossa.
Siltä minusta tuntuu.
Sain Hermionen hyvin nuorena.
Neljätoistavuotiaana.
En ollut valmis.
Totuus on, että...
Hermione olisi onnellisempi ilman minua.
En usko tuota.
Kaikkia naisia ei ole tarkoitettu äideiksi.
Miten voit sanoa noin?
Vaikuttaa varmaan kiittämättömältä.
Mutta minusta ei ollut koskaan helppoa olla äiti.
Ehkä toisen miehen kanssa se olisi ollut erilaista.
Ehkä se jokin päivä on.
Toivon todella, että saat haluamasi.
Nyt tiedän, miksi Aleksandros rakastui niin äkkinäisesti.
-Mitä tarkoitat? -En tiedä. Sinä olet...
-Älä sano "kaunis". -En.
Olet lumoava.
-Säälin Menelaosia. -Miksi?
Kuinka onneton hän oli yrittäessään pitää sinusta kiinni.
En halunnut satuttaa häntä.
Et varmastikaan.
Mitä tarkoitat?
Voit yrittää.
Hymyillä. Jakaa viljaa. Voittaa heidän sydämensä.
Mutta sisimmässäsi tiedät, ettet kuulu tänne.
Kiitos viinistä.
Odysseus sanoo, että aika on nyt.
Hän tahtoo tietää, oletko valmis.
Akhilleus?
Mitä luulet, että meri ajattelee kaikesta, Patroklos?
Tulemme tänne, taistelemme, vuodamme verta,
hoidamme haavamme,
taistelemme taas.
Meille se merkitsee kaikkea.
Mutta merelle?
Olen valmis.
Milloin lähdemme?
Kun se on varmasti turvallista.
Meidän täytyy mennä nopeasti.
Älä huoli siitä.
Hektor.
Jos emme selviä...
En koskaan tarkoittanut tuoda häpeää kaupungillemme.
Rakastuin. Siinä kaikki.
Troija on nyt kotini.
Tekisin mitä tahansa sen vapauden eteen.
Mitä jos et ikinä enää näkisi Helenaa?
Mitä tahansa paitsi sen.
Sotkin kaiken. Enkö sotkenutkin?
Jos jumalatar todella ilmestyi sinulle,
hän suojelee sinua.
Uskotko niin?
Eivätkö he ole palanneet?
Eivät vielä.
Voitko lähettää jonkun katsomaan?
Toivon että voisimme.
Onnea.
Elettäsi kaupungille selkeästi arvostettiin.
Tein vain, minkä koin oikeaksi.
Aliarvioit itseäsi.
Sinusta on tullut kaupungin hengen nostattaja ja esikuva.
Yhdessä päivässä.
Sodan voittamiseen tarvitaan muutakin kuin kauniit kasvot.
Mutta ei näköjään sen aloittamiseen.
Mennään.
Kierretään tasangon ympäri ja sisään alakaupungilta.
Katso.
Tuo voisi ruokkia meidät kuukausia.
Vie hänet tulen ääreen.
Oletko se koirien ystävä?
Joo.
Näytä meille tietä.
Sinun pitäisi tietää jotain.
Aleksandros jätti kaupungin kaksi päivää sitten.
Andromakhe?
-Mikä hätänä? -Ruohossa on joku.
Se on vain tuuli. Tule.
Tuuli ei liiku noin.
Mene, veli!
Pukeudutkin samalla tavalla kuin he.
Niin sinäkin.
Herrani.
Kuulin, että yksi aviomies ei ole sinulle tarpeeksi.
Sinun olisi pitänyt kertoa, ettei Menelaos tyydytä sinua.
Olisin auttanut mielelläni.
Jos aiot paneskella ympäriinsä,
-valitse edes oikea mies. -Kuten sinä?
Kukaan ei ole taitavampi miekkansa kanssa.
Onko niin?
Sinulla oli mahdollisuutesi.
Hävisit.
-Menelaos voitti. -Agamemnon voitti.
Ja antoi sinut sitten pikkuveljelleen.
Kuinka imartelevaa tulla annetuksi mieheltä toiselle.
Niin.
Ja tässä olen nyt -
antaakseni sinut takaisin kuninkaallesi.
Missä troijalainen prinssisi nyt on?
Hän on täällä, palatsissa.
Kun hän saa selville, että olet täällä, hän tappaa sinut.
Uskomme tuohon tuskin kumpikaan.
Jos hän ylipäätään on täällä.
Miten hän olisi voinut lähteä?
Olette piirittäneet kaupungin.
Rotat löytävät aina tiensä ulos.
Mihin hän olisi voinut mennä?
Traakiaan?
Lyykiaan?
Kilikiaan?
Kerroinhan.
Niin...
Hän on täällä.
Troijassa.
Miksei hän estä minua varastamasta morsiantaan?
Vaara. Täällä.
Tunnen sen.
Näen sen.
Rauhoitu.
Hän tulee takaisin.
Hän ei saa.
He ovat täällä. Avatkaa portit!
Ei ääntäkään.
Kävelemme yhdessä.
Alas rappusia ja ulos etuovesta.
Mennään.
Rakastan häntä.
Rakastan häntä, Akhilleus.
Entä sitten?
Sinä tiedät paremmin kuin kukaan,
etten rakasta Menelaosta.
En koskaan rakastanut.
Se ei ole minun murheeni.
Pitäisi olla.
Viet naista, jota ihailet,
väkisin takaisin vihaamansa miehen luo.
Seuraan käskyjä.
Herrani.
Tuntemani Akhilleus ei seurannut ketään.
Hän vastasi vain itselleen.
Tuntemani Akhilleus -
oli veroiseni.
Tämä on sotaa.
Ei jotain typerää peliä.
Tämä ei ole sotaa.
Murtaudut puolustuskyvyttömän naisen makuuhuoneeseen -
miellyttääksesi miestä, jota et kunnioita.
Tämä ei ole arvoistasi,
soturini.
Ja tiedät sen.
Tule kanssani,
ja tämä sota loppuu välittömästi.
Armeija pakkaa tavaransa, miehet menevät kotiin.
Ei enää turhaa kärsimystä.
En voi.
Tee mitä haluat,
mutten lähde vapaaehtoisesti.
Onko se totta? Ovatko he tulossa?
Kyllä, he ovat tulossa.
Sinä. Nouda prinsessa Helena, heti!
Jos jäät tänne, siitä seuraa verenvuodatusta -
ja tuhoa.
Emme kumpikaan jää siitä paitsi.
Usko minua.
Sota haavoittaa kaikkia.
Mutta soturina -
sinun täytyy myös ymmärtää,
että on parempi kuolla kunniakkaasti kuin antautua häpeällisesti.
Hektor! Aleksandros!
Kuningas Eetionilta.
Ensimmäinen monista lahjoista.
Suostuiko hän?
He ovat jo alkaneet kaivaa mereltä.
-Missä hän on? -Mene hänen luokseen.
Olet turvassa.
Isä.
Olisin kuollut ilman häntä.
Mitä tapahtui?
Kuningatar jää.
Tee mitä täytyy hänen suojelemisekseen.
Hän tarvitsee sitä.
Helena!
Sinä...
-Etkö kuullut meidän saapuvan? -En.
Minä...
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Pelkäsin vain, ettet selviä takaisin.
Siinä kaikki.
Olen tässä.
Odotin lämpimämpää vastaanottoa.
Anteeksi.
Rakkaani.
Kuuntele. Teimme sen.
Kahden kuukauden kuluttua Kilikia voi lähettää tarpeeksi -
ruokaa koko kaupungin ruokkimiseen.
Me selviämme. Kuulitko?
Kuulumme nyt tänne.
Pitele minua. Lujasti.
Mitä kerrot Odysseukselle?
Kerron, että olisin voinut tuoda hänelle ruumiin.
Sellaistako Menelaos haluaisi panna?
Sitä paitsi.
Minulla on jotain, mistä Odysseus pitää vielä enemmän.
Tietoa.
Kilikia.
Merkitseekö nimi sinulle jotain?
Käännös: Anne-Maria Rantanen